Der obige Text ist meine eigene Übersetzung der Seth-Aussagen in der englischen Ausgabe.

englischer Text:

"The cults that have built up around such happenings are ludicrous, and in some cases unforgivable demonstrations of stupidity by well-meaning but imbecilic personalities. I dislike being so harsh and vindictive. However on a few occasions I have been involved, to my utter horror, on the other end of such performances. At a later date I will tell you about this. It is not important but it was distasteful."
—TES1 Session 20 January 29, 1964

Englisch ist nun mal eine relativ "simple" Sprache, und Übersetzungen ins relativ ausdrucksstarke Deutsche ist immer mit Improvisationen verbunden.

Meine eigene Übersetzung überzeugt mich aber mehr als die offzielle Übersetzung des Seth Verlages.

Gilla

Ja, warum nich?