Jane Roberts Dämon bei der Andacht

Ein Dämon bei der Andacht

von Jane Roberts

(übersetzt von Jonathan Dilas, 2020)

---

Diese Geschichte wurde aus dem Magazine of Fantasy and Science Fiction nachgedruckt – von September 1958. Jane Roberts beschreibt in dieser Kurzgeschichte eine mentale Unterhaltung zwischen einem außerirdischen Invasoren und einer Nonne.

Ein Kritiker schrieb zu dieser Zeit: „Ein interstellarer Krieg, der in einer stillen Kapelle ausgefochten wird, mit den Champions der Erde, einer müden Nonne mittleren Alters und einem längst verstorbenen Philosophen.“

---

Beginn:

Die Obermutter zog ihren Rosenkranz aus den Falten ihres schweren Habits hervor. Die Berührung der kleinen schwarzen Perlen war tröstlich, auch wenn sie nicht viel über die Worte nachdachte.

Es war nicht richtig, nur mit halbem Verstand zu beten, aber Gott hilft denen, die sich selbst helfen, und wenn sie hier in der friedlichen Kapelle eine Weile über die Dinge nachdachte, würde sie sich vielleicht wieder aufraffen können.

Irgendetwas hatte sie die ganze Woche über sehr nervös gemacht. Natürlich, der Bischof kam am Sonntag zur Prozession. Aber das konnte kaum der Grund sein – nachdem sie bereits in den letzten fünf Jahren mit der Anwesenheit des guten Bischofs bei der Konfirmation beehrt worden war, war sie nicht geneigt, sich von seiner Ankunft bei einer schlichten Prozession stören zu lassen.

Trotzdem war sie nicht ganz bei Trost… Sie konnte sich nicht erinnern, jemals zuvor so nervös und schreckhaft gewesen zu sein. Sie betete nicht einmal den Rosenkranz richtig. Entweder war ihr Geist ihren Lippen zu weit voraus, oder er hinkte hinterher, so dass ihre Lippen noch das „Vater unser“ murmelten, während ihr Geist noch beim letzten „Ave Maria“ war.

Vielleicht würde es ihr besser gehen, wenn sie sich einfach zurücklehnte und einen Moment entspannte.

Ihre Knie waren müde und das Licht der Nachtwache machte sie schwindelig. Erst hell, dann dunkel. Erst hell, dann dunkel.

Was war das? Hatte sie etwas gehört? Was für ein seltsames Gefühl – wie damals, als sie nach einer Penicillin-Spritze ohnmächtig geworden war. Wie Bienen in ihrem Kopf. Vielleicht war sie wirklich krank. Aber das Brummen in ihrem Kopf formte Worte… Oder was war das? Was war das nur? „Ich bin Alzhia…Arzia?“ War das Latein, Griechisch? Da! Sie hatte es gehört. „Ich bin der Herr“ von irgendwas oder jemand anderem. Es klang wie Alphiz. Gütiger Himmel. Gab es nicht einen Dämon mit diesem Namen?

Erschrocken riss sie die Augen auf. „Das verlorene Paradies“. Sie waren alle dort aufgeführt: Ashtaroth, Astarte, Orsiris … nein, sie war sich sicher, dass er mit einem A begann. Was um alles in der Welt sollte sie sagen, wenn es ein Dämon war?

„Geh hinter mich, Satan“, das klang furchtbar dramatisch – aber Menschen werden auch nicht jeden Tag von Dämonen geplagt.

Natürlich könnte es auch eine Vision sein. Wie könnte man den Unterschied wirklich erkennen? Die Ähnlichkeit zwischen den Namen von Engeln und Dämonen war wirklich ungeheuerlich. Trotzdem sollte sie sich hinknien und vorsichtshalber die Hände falten.

„Hörst du mich? Kannst du mich verstehen?“

Nun, das war klar genug.

„Ja“, murmelte sie schwach. Vielleicht war sie schizophren.

„Ich bin der Herr von Alpha Sieben.“

„Du bist wer?“ Sie musste flüstern.

Die Nonnen würden schockiert sein, wenn sie Stimmen in der Kapelle laut sprechen hörten.

„Ich bin der Herr von Alpha Sieben. Wir haben euren Planeten beobachtet und kommen euch zu Hilfe.“

Nun, das war eine schwierige Frage: War er nun ein Engel oder ein Teufel?

„Ich wiederhole, ich bin der Herr von Alpha Sieben. Wir kommen euch zu Hilfe. Wir haben alle Minderheitengruppen auf eurem Planeten sorgfältig geprüft und uns schließlich für die Nonnen entschieden, da sie am meisten versklavt sind und sich keine andere Verteidigerin für ihre Freiheit eingesetzt hat.“

Die Welt ging für sie sicherlich zu Ende.

„Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir…“

„Hast du mich verstanden?“

Hat sie ihn gehört? Wie konnte sie das tun? Die Stimme klang, als käme sie aus ihrem eigenen Gehirn.

„Ja. Ich höre dich.“

„Die Isolation eurer Existenz, die dunklen Gebäude, in denen ihr eingesperrt seid, die schwarze Kleidung, die eure Art als Symbol eures Status zu tragen gezwungen ist – all diese Dinge sind uns bekannt. Wir haben beschlossen, uns eurer Sache anzunehmen, als ob es unsere eigene wäre.“

Wurde die Kapelle dunkler, oder bildete sie sich das nur ein? Sicherlich war es so. Sie wurde wegen ihres Stolzes und ihrer Sündhaftigkeit von Dämonen bedrängt. Hatte ihr Beichtvater sie nicht vor der Sünde des Stolzes gewarnt? Und sie hatte es gewagt, an Visionen zu denken!

„Oh, lieber Gott…“

„Es gibt nichts zu befürchten. Höre nur zu und befolge meine Anweisungen.“

Erkennst du, wie er ihre Worte verdreht hatte?

„Nicht du. Ich werde nicht zu dir beten.“

Sie musste sich unter Kontrolle bringen. Offensichtlich war die Stimme ihr heidnisches Ich. Das Einzige, was sie tun konnte, war zuzuhören und um Führung zu beten. Vielleicht würde Gott ihr den Weg zeigen. Aber wie um alles in der Welt konnte man sein eigenes Unterbewusstsein von seinem Irrtum überzeugen?

Die Stimme war jetzt ungeduldig:

„Verstehst du? Dies ist ein bedeutsames Ereignis. Ich bin der Herr…“

Der liebe Gott! Dachte er….dachte er, dass es…

„Willst du damit sagen, dass du versuchst, mir zu sagen, dass du Gott bist?“

Sie könnte genauso gut gleich das Schlimmste erwarten.

„In jeder Hinsicht, ja, das bin ich.“

„Du bist davon überzeugt?“ Das war lächerlich! Ich muss einen Gott-Komplex haben!

„Die Zeit, die ich für dieses Gespräch vorgesehen habe, schließt diese idiotische Befragung nicht ein. Wenn es ein Verhör gibt, werde ich es einleiten. Du scheinst nicht zu wissen, dass es in meiner Macht steht, euren gesamten Planeten zu vernichten. Ich kann ihn leicht ohne die Hilfe von dir und deinesgleichen kontrollieren. Mein Volk ist logisch, und es ist logisch, dass wir in euren Planeten eindringen, da ihr wehrlos und schwächer seid als wir. Misshandelte Minderheiten sind immer gute Waffen – aber nicht unverzichtbar, und eure impertinente Haltung ist nicht zu eurem Vorteil.

„Aber ich brauche Zeit…“ Es war töricht, die Stimme nicht sofort zu denunzieren, aber…

„Meine psychologischen Experten sagen mir, dass euer Zögern ganz natürlich ist, da dies die erste Erfahrung eures Planeten mit interstellarer Kommunikation ist. Aber ich kann nicht ewig auf deine Antwort warten. Schon jetzt bereiten sich meine Streitkräfte auf die Invasion vor, und außerhalb meiner Kuppel versammeln sich die Kommandeure… Nun denn, wenn du und die anderen Nonnen meine Befehle ausführen, werde ich euch als stellvertretende Herrscherinnen eures Planeten einsetzen – wenn nicht, werdet ihr wie jedes andere unterworfene Volk behandelt werden. Wie ist eure Entscheidung?“

Wenn sie nur nicht so verwirrt wäre.

„Es gibt einige Dinge, die ich nicht verstehe. Wirst du mir antworten, wenn ich dir ein paar Fragen stelle?“

„Ich begrüße deine Diskretion. Es ist immer sicherer, sich ein vollständiges Bild zu machen. Aber sprich schnell.“

„Bist du unendlich? Hast du einen Anfang in der Zeit?“

„Natürlich habe ich einen Anfang. Meine Lebensspanne ist unermesslich länger als die eure, aber in vielerlei Hinsicht sind sich unsere Arten sehr ähnlich. Es gibt keinen Grund, unsere Fremdartigkeit zu fürchten.“

„Aber du bist nicht unendlich?“

„Nein, bin ich nicht.“

Oh Gott, segne den heiligen Aquinas.

„Dann bist du nicht Gott.“

„Du bist nicht in der Position, meine Autorität anzuzweifeln.“

„Du musst mich nicht anschnauzen. Übrigens gefällt mir dein Ton auch nicht. Und außerdem sind wir Nichtsnutze, wie du uns nennst, aus eigenem Willen in unseren Klöstern ‚gefangen‘, und unsere Gewohnheiten unterscheiden uns von allen anderen als Dienerinnen des wahren Gottes.“ Irgendwann musste Schluss sein.

Und es hatte keinen Sinn, sich die Unverschämtheiten von ihrem eigenen Unbewussten gefallen zu lassen.

„Deine Diplomatie ist sehr geschickt. Ich gratuliere dir. Die Daten, die ich über eure Gruppe erhalten habe, waren falsch, wie ich höre. Es kommt nicht oft vor, dass ich unvorbereitet erwischt werde … Aber woher weiß ich, dass das, was du sagst, wahr ist und nicht, verzeiht mir, die Erfindung eines gerissenen Geistes, um der Zerstörung zu entgehen? Ihr sagt, Ihr seid der Abgesandte eines anderen Planetenlords und nicht nur der Anführer einer unterworfenen Minderheit…..?

„Aber es war doch wahr, oder?“

„Ja.“

„Kannst du das beweisen?“

„Ja. Erstens ist der Gott, dem ich folge, der einzige Gott, und seine Existenz ist offensichtlich.“

„Selbstredend? Ich genieße dieses Spiel mit dem Verstand. Macht bringt Einsamkeit mit sich, und niemand wagt es, auf meinem eigenen Planeten mit mir in dieser Weise zu sprechen. Dennoch ist deine Logik lächerlich kindisch, wie ich es erwartet hätte. Es stimmt, dass meine Existenz selbstverständlich ist, da ich zu dir spreche, aber ist die donnernde Stimme deines eigenen Gottes nicht verdächtig leise? Ich sage, dass es einen solchen Gott nicht gibt, also ist seine Existenz nicht selbstverständlich.“

„Wenn du dir keine Sorgen machst, warum verschwendest du dann deine Zeit mit Reden, während deine Streitkräfte angeblich nur auf dein Wort warten, um mich zu vernichten?“ So. Diese Erwiderung sollte ihn etwas beruhigen. Aber wenn es ihr Es war, würde sie es natürlich auch Aquinas kennen.

„Es amüsiert mich. Und ich frage mich, warum dir das Schicksal eures Planeten so gleichgültig ist; du scheinst seltsamerweise keine Angst zu haben, meinen Unmut zu erregen, obwohl die Zukunft eures Volkes ganz und gar von meinem Wunsch abhängt. Wäre ich nicht misstrauisch gegenüber euren Motiven, wäre die Invasion bereits im Gange.“

„Mein Gott wird mich verteidigen.“

„Dein Gott! Kreatur! Wo ist er? Du sagst, er sei selbstverständlich – sicherlich nicht für mich. Aber wenn das so ist, kann seine Existenz durch seine Wirkungen bewiesen werden, aber Wirkungen sind endlich und können einem unendlichen Wesen nicht zugeschrieben werden. Dennoch sagst du mir, er sei unendlich. Also kann er überhaupt nicht bewiesen werden.“

Das war dann doch zu viel: „Nun gut, dann beginnt doch eure Invasion. Aber lasst mich euch sagen, dass Gott über unseren Verstand und unseren Geist wacht und nicht zulassen wird, dass uns Schaden zugefügt wird.“

„Wird er nicht? Dann widerlege mein Argument.“

„Dachtest du, ich könnte das nicht? Erstens, wenn eine Wirkung besser bekannt ist als ihre Ursache, gehen wir von der Wirkung zur Ursache selbst; und da jede Wirkung von ihrer Ursache abhängt, wenn die Wirkung existiert, existiert auch die Ursache…Daher wird die Existenz Gottes durch die Wirkungen bewiesen, die wir kennen.“ Gott helfe ihr. Das war Aquinas, fast Wort für Wort.

„Auswirkungen? Ich gebe keine zu. Wenn die Wirkungen eures Gottes so weitreichend sind, ist er doch sicher hier auf Alpha Sieben?

„Nun, ich versichere dir, er ist es nicht. Heuchler werden hier nicht freundlich behandelt.“

„Er ist gewiss auf Alpha oder wo auch immer ihr euch befindet. Aber eure Augen sind durch Unwissenheit getrübt, so dass ihr euch seiner Gegenwart nicht bewusst seid. Habt ihr denn überhaupt keine Religion? Habt ihr denn keine Ahnung, wie ihr überhaupt entstanden seid?“

„Natürlich nicht. Die Weisen beschäftigen sich nur mit den Dingen, die sind. Das Gehirn mit dem Beginn des Prozesses zu verwechseln, ist nur Unsinn.“

„Hör zu, sind wir uns einig, dass Bewegung die Reduktion von etwas von der Potenzialität zur Aktualität ist?“

„Kreatur, deine Hartnäckigkeit ermüdet mich. Dennoch – ja. Bis jetzt bin ich einverstanden.“

„Großartig. Nun musst du zugeben, dass nichts von der Potenzialität zur Aktualität reduziert werden kann, außer durch etwas, das sich bereits in einem Zustand des Seins befindet. Was auch immer bewegt wird, muss von einem anderen bewegt werden. Das ist der primäre Beweger, oder Gott.“

„Ich verstehe… Weißt du, wenn deine Geschichte glaubwürdiger wäre, würde ich sie niemals glauben. Ich neige jedoch dazu, zu glauben, dass sie zu unglaublich ist, um erfunden zu sein – besonders von einer eurer Spezies. Ihre wahre Schönheit liegt in ihrem Mangel an Beweisen – der einzige Weg, ihre Gültigkeit zu testen, ist, die Invasion zu beginnen, was, wenn du Recht hast, eine Katastrophe einläuten würde. Wo kann ich diesen Gott kontaktieren?“

„Das ist nicht nötig. Er hört alles, was wir sagen.“

„Wirklich? Meine Berater gaben mir keinen Grund, Telepathie zu vermuten. Nichtsdestotrotz, sagt ihm, dass ich ihn grüße, und beglückwünscht ihn zur Klugheit seiner Anhänger … Ich blase die Invasion ab – die Weisen gehen kein Risiko ein, wenn sie nicht genau wissen, worum es geht. Sichere deinem Gott ein Willkommen zu, wenn er sich auf meinem Planeten zu erkennen gibt. Ich schlage ein Treffen vor… Vielleicht nehme ich sogar zur Ablenkung noch einmal Kontakt mit euch auf.“

„Oh, nein!“ Die Mutter Oberin schüttelte energisch den Kopf. Aber die Stimme war verstummt.

Irgendwann, wenn sie weniger müde war, musste sie versuchen, die Symbolik der Invasion zu entschlüsseln.

Jetzt, dankbar für die Ruhe und das Ende ihrer, wie sie glaubte, verdienten Tortur, tauchte sie ihren Finger zierlich in das Weihwasserbecken und beugte sich mit gestärkter Demut vor.

---

Auch zu empfehlen:

Lies auch „Jane Roberts Die Rebellen“

Jane Roberts Buch: “Gespräche mit Seth“