Aktuelle Zeit: Do 18. Jan 2018, 03:45

Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Hallo
BeitragVerfasst: So 3. Feb 2013, 15:13 
Supraselbst
Supraselbst
Benutzeravatar

Registriert: Mi 12. Aug 2009, 14:32
Beiträge: 4677
Wohnort: 5. dimension
Nun haben wir also auch meister Kryon hier zu gast :mrgreen: Finde ich gar nicht schlecht - obwohl die übersetzung ein wenig schwer verständlich ist :illu:

lg morgane

_________________
Wunder sind nicht die ausnahme von der regel, sondern die natürliche, wahre ordnung der dinge (Bashar).


Nach oben
 Offline  
 Betreff des Beitrags: Re: Hallo
BeitragVerfasst: So 3. Feb 2013, 15:20 
Supraselbst
Supraselbst

Registriert: Di 11. Aug 2009, 19:49
Beiträge: 10616
Hallo Sherina,

vielen Dank für diesen Link, der uns wieder neue Informationen offeriert und uns somit bereichert, obwohl ich mich ein bisschen verwundert frage, ob der Text mit Hilfe des Google-Übersetzungsprogramms übersetzt wurde.

Liebe Grüße
Gilla

PS: Das erinnert mich ein bisschen daran, als ich seinerzeit die deutsche Ausgabe „Roter Mars“ von Kim Stanley Robinson las und immer wieder verwundert auf den Ausdruck „auf dem Sporn des Moments“ stieß. Das damit das deutsche Wort "spontan" gemeint war, kapierte ich erst, nachdem ich "auf dem Sporn des Moments" wortwörtlich zurück in die englische Sprache übersetzt hatte. Daraufhin habe ich mir das Buch in englischer Sprache gekauft.


Nach oben
 Offline  
 Betreff des Beitrags: Re: Hallo
BeitragVerfasst: So 3. Feb 2013, 15:30 
Erleuchtet
Erleuchtet

Registriert: So 15. Nov 2009, 21:55
Beiträge: 1027
Wohnort: Muri /Argau
Im allgemeinen drückt sich Kryon einfach und gut verständlich aus ...
doch nach über 20 Jahren , braucht es ein wenig Text-Verständniss , auf was sich Kryon bezieht . ...
glaube ich ....

Falls manche User mit solch gutgemeinten übersetzungen übers Ziel schiessen , weis ich nicht. Da
ich keine übersetzungskenntnisse habe.

und Sherina glaube auch nicht...


Nach oben
 Offline  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de